1 00:01:21,373 --> 00:01:23,751 [L'AVION GRONDE] 2 00:01:49,151 --> 00:01:51,445 [EN FRANÇAIS] : 3 00:02:20,307 --> 00:02:22,643 [CARILLON AÉRIEN] 4 00:04:25,975 --> 00:04:28,978 [Bruit sourd] 5 00:06:10,287 --> 00:06:12,081 [EN ANGLAIS] : Avez-vous besoin de quelque chose ? 6 00:06:12,581 --> 00:06:13,582 Non, je vais bien. 7 00:06:43,570 --> 00:06:44,696 [HOMME] : Petit-déjeuner, madame. 8 00:06:44,822 --> 00:06:46,824 [EMMANUELLE] : Vous pouvez le laisser dans le salon. 9 00:07:01,713 --> 00:07:03,799 Depuis combien de temps travaillez-vous ici ? 10 00:07:05,300 --> 00:07:06,260 Euh... 11 00:07:07,886 --> 00:07:09,096 Six mois. 12 00:07:10,681 --> 00:07:11,849 Et ça te plaît ? 13 00:07:14,184 --> 00:07:15,227 Oui. 14 00:07:15,477 --> 00:07:16,645 Pourquoi? 15 00:07:18,564 --> 00:07:19,690 Pourquoi quoi ? 16 00:07:20,232 --> 00:07:21,608 Pourquoi tu l'aimes ? 17 00:07:22,317 --> 00:07:23,277 Eh bien... 18 00:07:23,819 --> 00:07:25,571 nous travaillons de longues heures 19 00:07:26,029 --> 00:07:28,782 mais le salaire est plutôt bon, et l'hôtel est magnifique. 20 00:07:30,659 --> 00:07:32,077 Et la clientèle ? 21 00:07:33,829 --> 00:07:35,038 Et eux ? 22 00:07:35,664 --> 00:07:37,040 Sont-ils à votre goût ? 23 00:07:40,335 --> 00:07:41,295 Bien... 24 00:07:42,087 --> 00:07:44,798 J'aime me mettre à disposition des hôtes. 25 00:07:48,177 --> 00:07:49,052 Donc? 26 00:07:49,761 --> 00:07:50,971 Premières impressions ? 27 00:07:55,809 --> 00:07:57,477 Je vois qu'il y a déjà un problème. 28 00:07:58,729 --> 00:08:02,316 J'ai surpris un de vos serveurs en regardant dans ma salle de bain ce matin. 29 00:08:03,775 --> 00:08:05,235 Je prenais ma douche. 30 00:08:07,112 --> 00:08:08,906 Et pourtant, il est l'un de mes meilleurs. 31 00:08:11,408 --> 00:08:14,119 Que puis-je dire ? Il a succombé à vos charmes. 32 00:08:15,537 --> 00:08:17,122 Essayez-vous de me flatter ? 33 00:08:17,206 --> 00:08:18,248 Oui. 34 00:08:18,624 --> 00:08:21,293 Mais je vois que tu n'es pas très réceptif. 35 00:08:23,086 --> 00:08:24,421 Je suis comme tout le monde. 36 00:08:25,547 --> 00:08:27,799 J'aime la flatterie, mais seulement quand elle est gratuite. 37 00:08:29,301 --> 00:08:31,637 Le problème avec le serveur sera traité immédiatement 38 00:08:31,720 --> 00:08:33,138 mais pardonnez-moi d'avoir dit... 39 00:08:33,222 --> 00:08:35,098 ce n'est qu'un détail. 40 00:08:36,391 --> 00:08:37,309 Vraiment? 41 00:08:38,685 --> 00:08:39,561 Oui. 42 00:08:40,312 --> 00:08:43,315 Un détail que certains clients apprécient, d'ailleurs 43 00:08:43,774 --> 00:08:45,692 et tu le sais, n'est-ce pas ? 44 00:08:47,027 --> 00:08:50,614 Comme vous, j'étais contrôleur qualité il y a des années. 45 00:08:51,448 --> 00:08:53,492 Un requin, comme on nous appelle. 46 00:08:54,785 --> 00:08:57,162 Je sais comment tu vas décortiquer mon travail 47 00:08:57,913 --> 00:09:00,249 évaluer la satisfaction des clients 48 00:09:01,208 --> 00:09:02,251 mais s'il te plait... 49 00:09:02,626 --> 00:09:04,253 sois mon invité. 50 00:09:09,675 --> 00:09:13,804 Le groupe m'a demandé d'entreprendre une rénovation complète dans cette aile 51 00:09:14,471 --> 00:09:16,765 sans fermer l'établissement. 52 00:09:18,475 --> 00:09:19,434 Écouter. 53 00:09:20,060 --> 00:09:22,271 [FAIBLE CLIQUET] 54 00:09:23,480 --> 00:09:24,690 Sauvage, n'est-ce pas ? 55 00:09:27,067 --> 00:09:28,944 Silence presque complet. 56 00:09:31,154 --> 00:09:33,156 [les cornes klaxonnent à l'extérieur] 57 00:09:33,282 --> 00:09:37,411 Nous n'avons reçu aucune plainte, pas un commentaire, rien. 58 00:09:37,703 --> 00:09:39,663 C'est comme si rien de tout cela n'existait. 59 00:09:40,872 --> 00:09:41,790 Oh. 60 00:09:43,041 --> 00:09:46,920 [CONVERSATION À DISTANCE EN CANTONESE] 61 00:09:49,631 --> 00:09:52,551 J'aimerais visiter le temple Wong Tai Sin demain matin. 62 00:09:52,634 --> 00:09:54,469 Très bien, madame, mais je dois t'informer 63 00:09:54,553 --> 00:09:56,972 qu'il y a beaucoup de touristes à cette époque de l'année. 64 00:09:57,055 --> 00:09:59,725 J'imagine que tu préférerais ne pas faire la queue à l’entrée. 65 00:09:59,808 --> 00:10:01,310 Non, pas par cette chaleur. 66 00:10:01,435 --> 00:10:02,436 Bien sûr que non. 67 00:10:03,103 --> 00:10:05,897 J'aimerais aussi voir le Pavillon de Bronze ? 68 00:10:06,815 --> 00:10:09,192 Mais j'ai entendu dire que c'était réservé aux hommes. 69 00:10:09,318 --> 00:10:11,028 Je m'en occupe, madame Arnaud. 70 00:10:12,279 --> 00:10:14,531 Chair de homard bleu, oignons nouveaux 71 00:10:14,614 --> 00:10:17,075 germes de soja sautés dans une crème de sésame 72 00:10:17,200 --> 00:10:19,286 complété par une pointe de wasabi. 73 00:10:19,369 --> 00:10:21,413 Le tout mijoté dans un bouillon traditionnel. 74 00:10:22,998 --> 00:10:24,249 Et qu'est-ce que c'est ? 75 00:10:25,292 --> 00:10:28,128 Le chef a pris la liberté d'ajouter une émulsion de mangue. 76 00:10:28,420 --> 00:10:30,339 Il sait à quel point vous les aimez. 77 00:10:38,764 --> 00:10:41,224 [CHIRP DES OISEAUX] 78 00:10:48,857 --> 00:10:50,734 Voulez-vous prendre un verre, Madame ? 79 00:10:50,942 --> 00:10:51,985 Eau gazeuse. 80 00:10:52,069 --> 00:10:53,153 Du citron et de la glace ? 81 00:11:21,598 --> 00:11:22,599 C'est quoi ce livre ? 82 00:11:24,017 --> 00:11:25,185 Votre eau, Madame. 83 00:11:31,942 --> 00:11:33,610 Un. Prise en charge à l'aéroport. 84 00:11:33,693 --> 00:11:36,363 Ponctualité, affabilité, discrétion. 85 00:11:37,114 --> 00:11:38,115 Note : Vert. 86 00:11:38,240 --> 00:11:40,200 Deux. Transport. 87 00:11:40,283 --> 00:11:41,910 Berline irréprochable. 88 00:11:42,077 --> 00:11:44,579 Léger parfum de jasmin, rien de trop fort. 89 00:11:45,163 --> 00:11:46,623 Température idéale. 90 00:11:47,249 --> 00:11:48,458 Un bémol : 91 00:11:48,708 --> 00:11:51,169 la conduite était brusque, saccadée par moments. 92 00:11:51,253 --> 00:11:53,088 Légère sensation d'inconfort. 93 00:11:53,171 --> 00:11:54,714 Note : Orange. 94 00:11:55,340 --> 00:11:56,883 Trois. Arrivée à l'hôtel. 95 00:11:58,009 --> 00:12:01,972 Le personnel était précis, efficace et rapide. 96 00:12:02,055 --> 00:12:03,807 Note : Vert. 97 00:12:03,974 --> 00:12:05,809 [BUZZS DE TÉLÉPHONE] 98 00:12:06,685 --> 00:12:08,311 [EN FRANÇAIS] : 99 00:12:08,395 --> 00:12:09,980 [FEMME AU TÉLÉPHONE] : 100 00:13:07,913 --> 00:13:10,832 [JEUX DE PIANO JAZZ] - [FAIBLE BATAILLEMENT] 101 00:13:34,606 --> 00:13:36,816 j'avais envie de un peu de cette chaleur 102 00:13:36,900 --> 00:13:38,109 depuis que je t'ai rencontré. 103 00:13:42,239 --> 00:13:44,741 Je... je suis perdu, je suis confus. 104 00:13:44,824 --> 00:13:45,909 Je... je ne... 105 00:13:46,117 --> 00:13:49,329 J'ai gardé des traces de tes ongles sur mon dos depuis des lustres. 106 00:13:50,622 --> 00:13:52,707 Je suis surpris qu'elle n'ait rien remarqué. 107 00:13:53,291 --> 00:13:55,877 [FEMME] : Eh bien, attends de voir ce que je vais te faire ce soir. 108 00:13:58,463 --> 00:13:59,464 Désolé. 109 00:13:59,589 --> 00:14:01,091 On se sent un peu à l'étroit ici. 110 00:14:02,425 --> 00:14:03,718 [HOMME] : Sommes-nous sur votre chemin ? 111 00:14:05,303 --> 00:14:08,473 Non, j'aime écouter les conversations Je ne suis pas censé entendre. 112 00:14:09,891 --> 00:14:12,477 Mais ce que j'entends souvent, puisque je voyage seul. 113 00:14:16,106 --> 00:14:17,524 Êtes-vous français? 114 00:14:18,650 --> 00:14:19,651 Oui. 115 00:14:21,152 --> 00:14:22,487 J'adore ton accent. 116 00:14:26,032 --> 00:14:27,826 [HOMME] : Est-ce votre première fois ici ? 117 00:14:30,120 --> 00:14:32,581 [ILS GÉMISSENT DOUCEMENT] 118 00:14:43,466 --> 00:14:46,261 [RESPIRATION FORTE] 119 00:14:59,107 --> 00:15:01,776 Excusez-moi ? Ma carte est démagnétisée. 120 00:15:02,235 --> 00:15:03,361 Je m'en occupe. 121 00:15:06,531 --> 00:15:08,700 C'est la deuxième fois. Je suis pressé. 122 00:15:09,117 --> 00:15:10,368 Désolé pour ça, madame. 123 00:15:12,787 --> 00:15:14,331 Vous passez une mauvaise journée ? 124 00:15:17,417 --> 00:15:18,710 Nous pouvons utiliser le mien. 125 00:15:21,463 --> 00:15:23,882 Le vôtre ne me donne pas accès là où je dois aller. 126 00:15:24,466 --> 00:15:25,508 Mais merci. 127 00:15:44,986 --> 00:15:47,906 [CHATTER EN CANTONESE] 128 00:16:40,250 --> 00:16:42,919 [BATTEMENT FORT] 129 00:16:46,423 --> 00:16:48,425 [Un homme crie en cantonais] 130 00:16:48,800 --> 00:16:50,677 [Sifflets de vapeur] 131 00:17:04,482 --> 00:17:06,443 [EMMANUELLE] : Alors que pouvez-vous me dire sur le service ? 132 00:17:06,526 --> 00:17:07,861 [HOMME] : Eh bien, beaucoup de choses. 133 00:17:08,570 --> 00:17:09,821 Tu vois cette fille ? 134 00:17:11,030 --> 00:17:13,158 Lin est nul en maths. 135 00:17:14,826 --> 00:17:17,746 Elle doit raconter à chaque fois pour bien faire les choses. 136 00:17:21,541 --> 00:17:23,835 Nian retrousse ses manches. 137 00:17:24,753 --> 00:17:27,922 Il est beau, et l'utilise avec les clients. 138 00:17:28,840 --> 00:17:30,800 Alors que Moshu est trop timide. 139 00:17:31,176 --> 00:17:32,927 Il devrait s'ouvrir un peu. 140 00:17:34,387 --> 00:17:36,222 Depuis combien de temps travaillez-vous ici ? 141 00:17:37,140 --> 00:17:39,142 Je fais partie du mobilier. 142 00:17:39,225 --> 00:17:40,518 Vous faites de longues heures. 143 00:17:40,810 --> 00:17:42,061 Parce que je le demande. 144 00:17:42,437 --> 00:17:44,439 J'aime passer du temps avec eux. 145 00:17:44,522 --> 00:17:47,734 Tu passeras aussi du temps avec moi au cours des prochains jours. 146 00:17:47,817 --> 00:17:49,027 Compris, madame. 147 00:17:54,532 --> 00:17:56,910 Euh, c'est Zelda. 148 00:17:57,076 --> 00:17:58,703 Un habitué du club de billard. 149 00:18:00,497 --> 00:18:03,249 Elle ne lit pas beaucoup, et nage encore moins. 150 00:18:05,126 --> 00:18:06,419 Où va-t-elle ? 151 00:18:07,086 --> 00:18:08,171 Vous verrez. 152 00:18:19,474 --> 00:18:20,683 [EMMANUELLE] : Qu'y a-t-il ? 153 00:18:22,310 --> 00:18:23,311 [HOMME] : Un hangar. 154 00:18:24,854 --> 00:18:27,148 [CHIRP DES INSECTES] 155 00:19:29,335 --> 00:19:31,296 [ELLE GÉMIT] 156 00:19:50,398 --> 00:19:52,191 Service à la clientèle, conciergerie. 157 00:19:52,317 --> 00:19:54,736 Chaque demande est étudiée avec attention. 158 00:19:55,153 --> 00:19:58,197 Le personnel prend en compte les demandes particulières du client 159 00:19:58,281 --> 00:20:01,117 et s'engage à offrir une réponse sur mesure 160 00:20:01,200 --> 00:20:02,994 y compris des privilèges spéciaux. 161 00:20:04,037 --> 00:20:05,705 Sensation prédominante : 162 00:20:06,164 --> 00:20:08,124 compréhension, respect. 163 00:20:08,416 --> 00:20:09,334 Note : Vert. 164 00:20:17,592 --> 00:20:18,927 Il fait froid dans ma suite. 165 00:20:19,010 --> 00:20:21,596 J'ai essayé d'augmenter la température mais ça ne marche pas. 166 00:20:21,930 --> 00:20:23,389 Je suis vraiment désolé pour ça. 167 00:20:23,598 --> 00:20:25,183 A quoi est le thermostat ? 168 00:20:25,767 --> 00:20:27,518 21 degrés. 169 00:20:28,144 --> 00:20:30,355 [CLICS PLUS LÉGERS] - Je vais envoyer un technicien directement. 170 00:20:36,152 --> 00:20:37,195 Excusez-moi. 171 00:20:38,988 --> 00:20:40,698 Désolé, monsieur, ce n'est pas autorisé. 172 00:20:43,493 --> 00:20:45,620 Ils vous font tout faire dans cet hôtel. 173 00:20:46,996 --> 00:20:50,458 Je ne travaille pas pour l'hôtel. Je travaille pour le groupe propriétaire de l'hôtel. 174 00:20:50,708 --> 00:20:51,626 Ah. 175 00:20:53,127 --> 00:20:54,212 Et toi? 176 00:20:54,545 --> 00:20:56,839 Je suis un voyageur international fréquent. 177 00:20:57,173 --> 00:20:58,174 AJUSTER. 178 00:20:58,883 --> 00:21:01,511 N'est-ce pas comme ça que tu appelles vos clients les plus précieux ? 179 00:21:01,719 --> 00:21:03,596 Les règles s’appliquent également à eux. 180 00:21:09,310 --> 00:21:10,728 Pourquoi tu souris ? 181 00:21:11,980 --> 00:21:15,775 Vous semblez être à cheval sur les règles, mais vous ne les suivez pas toujours, n'est-ce pas ? 182 00:21:20,613 --> 00:21:21,739 Dis-moi quelque chose. 183 00:21:23,491 --> 00:21:26,411 Que se passe-t-il dans la tête d'un homme devant une porte fermée 184 00:21:26,494 --> 00:21:28,746 quand il ne sait pas vraiment s'il est recherché ? 185 00:21:31,207 --> 00:21:33,501 Si vous ouvrez la porte, soit tu transgresses 186 00:21:33,584 --> 00:21:35,503 ou satisfaire le désir de quelqu'un. 187 00:21:39,424 --> 00:21:40,425 Je ne sais pas. 188 00:21:41,801 --> 00:21:43,678 Je n'ai jamais été dans cette situation. 189 00:21:45,304 --> 00:21:47,056 Mais tu as de l'imagination. 190 00:21:49,267 --> 00:21:51,686 Cela dépend de qui est derrière la porte, je suppose. 191 00:21:55,064 --> 00:21:56,107 [EMMANUELLE] : Puis-je ? 192 00:24:46,110 --> 00:24:48,487 Passons maintenant en revue les derniers FIT, s'il vous plaît. 193 00:24:48,988 --> 00:24:51,157 Nous avons beaucoup de clients réguliers pour le moment. 194 00:24:51,240 --> 00:24:52,116 35%. 195 00:24:52,450 --> 00:24:54,410 Mme Jane Duan est ici. 196 00:24:54,493 --> 00:24:55,494 Le concepteur. 197 00:24:55,661 --> 00:24:57,705 A noter qu'elle voyage désormais seule. 198 00:24:57,788 --> 00:25:00,833 Elle s'est séparée de son ancienne assistante, avec qui elle était impliquée. 199 00:25:01,125 --> 00:25:04,212 Elle a son chien. Nous ne les autorisons généralement pas, mais... 200 00:25:04,295 --> 00:25:07,006 Laissons le chef préparer les repas pour le chien aussi, s'il vous plaît. 201 00:25:07,089 --> 00:25:08,049 J'ai compris. 202 00:25:08,132 --> 00:25:10,426 Nous avons également M. Kwan, qui est ici pour le travail. 203 00:25:10,509 --> 00:25:11,802 Nous le connaissons très bien. 204 00:25:11,886 --> 00:25:13,137 C'est un ogre. 205 00:25:13,387 --> 00:25:15,556 Il aime tout, veut tout 206 00:25:16,015 --> 00:25:17,516 et tout n'est jamais assez. 207 00:25:17,600 --> 00:25:19,560 Entourons-le de personnel 208 00:25:19,644 --> 00:25:22,188 et le gâter pour qu'il oublie en demander trop. 209 00:25:22,271 --> 00:25:23,439 Et qui est-il ? 210 00:25:24,273 --> 00:25:27,151 Kei Shinohara. Son dossier est vide. 211 00:25:27,318 --> 00:25:29,320 Un homme qui cultive l'anonymat. 212 00:25:29,445 --> 00:25:30,905 Nous ne savons rien de lui. 213 00:25:31,030 --> 00:25:32,573 Il séjourne régulièrement chez nous. 214 00:25:32,657 --> 00:25:35,326 Comme d'habitude, nous lui avons donné la chambre 2701. 215 00:25:35,409 --> 00:25:37,620 Comme d'habitude, il ne dormira pas dedans. 216 00:25:38,829 --> 00:25:40,248 Jamais? - Jamais. 217 00:25:46,796 --> 00:25:48,130 Qu'est-ce que tu cherches? 218 00:25:52,301 --> 00:25:53,386 Excusez-moi? 219 00:25:54,428 --> 00:25:55,972 J'observais ton regard. 220 00:26:00,142 --> 00:26:03,562 Vous savez, seulement deux types d'invités hôtels de luxe fréquents. 221 00:26:04,730 --> 00:26:06,857 Ceux qui rôdent et ceux qui fuient. 222 00:26:07,692 --> 00:26:08,901 Et je suis en fuite. 223 00:26:10,778 --> 00:26:12,822 Je suis venu à Hong Kong avec un réalisateur. 224 00:26:14,156 --> 00:26:16,450 Vous avez dû la voir. Elle est grande. 225 00:26:16,534 --> 00:26:19,453 Cheveux très courts et foncés et un coin de beauté juste ici. 226 00:26:20,162 --> 00:26:21,163 Cela vous dit quelque chose ? 227 00:26:21,872 --> 00:26:23,124 Je ne pense pas. 228 00:26:23,582 --> 00:26:24,500 Eh bien... 229 00:26:24,834 --> 00:26:27,378 si vous la rencontrez, ne lui dites pas. 230 00:26:27,545 --> 00:26:29,046 Elle déteste ne pas être remarquée. 231 00:26:30,172 --> 00:26:31,507 Qu'est-ce que tu fais ? 232 00:26:32,883 --> 00:26:35,469 je suis désolé, Je ne pense pas m'être présenté, n'est-ce pas ? 233 00:26:36,387 --> 00:26:37,888 Tout le monde m'appelle Sir John. 234 00:26:38,764 --> 00:26:41,726 Je suis producteur, je suis là pour tourner une publicité pour Selecto. 235 00:26:43,102 --> 00:26:44,520 Savez-vous ce qu'est Selecto ? 236 00:26:44,603 --> 00:26:45,604 Non. 237 00:26:46,605 --> 00:26:47,815 C'est un yaourt. 238 00:26:48,357 --> 00:26:49,525 Pas un parfum. 239 00:26:51,110 --> 00:26:54,405 Il faut le rappeler à mon directeur. 240 00:26:54,530 --> 00:26:56,532 Elle pense qu'elle est une auteure. 241 00:26:56,615 --> 00:26:59,618 Si tu ne supportes pas cette femme, pourquoi as-tu choisi de travailler avec elle ? 242 00:26:59,702 --> 00:27:01,203 C'est une excellente question. 243 00:27:01,954 --> 00:27:04,749 Le problème, j'en ai peur, c'est un peu ma propre création. 244 00:27:05,583 --> 00:27:08,294 Je l'ai embauchée pour ses premiers emplois, J'ai monétisé son ascension 245 00:27:08,377 --> 00:27:11,172 et elle est depuis devenue un acteur essentiel 246 00:27:11,339 --> 00:27:12,965 et très arrogant en plus. 247 00:27:14,550 --> 00:27:16,510 Elle veut juste être désirée. 248 00:27:17,345 --> 00:27:18,929 Mais le désir reflue… 249 00:27:19,430 --> 00:27:20,598 et coule. 250 00:27:21,307 --> 00:27:22,433 Cela évolue. 251 00:27:23,809 --> 00:27:25,102 Cela s'estompe aussi. 252 00:27:27,897 --> 00:27:28,939 Laissez-moi deviner. 253 00:27:30,358 --> 00:27:31,650 Vous travaillez dans la finance. 254 00:27:33,652 --> 00:27:34,904 Exactement. 255 00:27:35,321 --> 00:27:36,781 Félicitations. 256 00:27:38,491 --> 00:27:39,617 Tu sais comment je l'ai su ? 257 00:27:41,577 --> 00:27:43,621 Je sens une sorte de raideur. 258 00:27:44,705 --> 00:27:46,832 Une assurance et une légère ironie. 259 00:27:48,459 --> 00:27:50,920 C'est un mélange que l'on retrouve souvent dans le domaine de la finance. 260 00:27:53,422 --> 00:27:55,883 Oh... ne le prends pas mal. 261 00:28:00,930 --> 00:28:01,931 Excusez-moi. 262 00:29:24,763 --> 00:29:26,432 [HOMME SUR APPEL] : J'ai reçu votre rapport. 263 00:29:26,807 --> 00:29:28,809 Du vert, encore du vert... 264 00:29:29,935 --> 00:29:32,271 Les résultats du Rosefield sont excellents. 265 00:29:32,646 --> 00:29:35,274 À compter d'aujourd'hui, tout ajustement apporté serait mineur. 266 00:29:35,399 --> 00:29:38,736 Si le problème n'est pas fonctionnel, alors la vision d’ensemble doit être déficiente. 267 00:29:38,819 --> 00:29:39,987 Tu veux dire la gestion ? 268 00:29:40,070 --> 00:29:41,447 Oui, Margot Parson. 269 00:29:42,239 --> 00:29:44,617 Elle a été avec le groupe depuis très longtemps. 270 00:29:45,826 --> 00:29:47,161 Que dois-je faire d'elle ? 271 00:29:48,037 --> 00:29:49,830 Nous avons laissé une place sur le marchand. 272 00:29:50,789 --> 00:29:52,041 Nous ne pouvons pas la transférer. 273 00:29:52,541 --> 00:29:54,418 La virer nous coûterait cher. 274 00:29:55,419 --> 00:29:56,795 Alors, nous comptons sur vous. 275 00:29:57,505 --> 00:29:59,089 Tu veux que je trouve un bug ? 276 00:29:59,173 --> 00:30:01,050 Idéalement, une faute grave. 277 00:30:02,009 --> 00:30:03,010 Je vais regarder. 278 00:30:04,512 --> 00:30:05,804 Personne n'est parfait. 279 00:30:06,263 --> 00:30:08,265 Quand vous cherchez, vous trouvez. 280 00:30:12,019 --> 00:30:14,104 [FAIBLE BATAILLEMENT] 281 00:30:22,363 --> 00:30:24,281 Il ne fait pas trop chaud ici pour lire ? 282 00:30:25,699 --> 00:30:27,785 C'est pour ça que j'ai les pieds dans l'eau. 283 00:30:29,453 --> 00:30:31,539 J'aime le soleil sur ma peau. 284 00:30:32,248 --> 00:30:33,374 Et... 285 00:30:33,749 --> 00:30:35,918 la pierre me brûlait légèrement les fesses. 286 00:30:39,213 --> 00:30:40,631 Vous venez souvent ici ? 287 00:30:41,257 --> 00:30:42,216 Ouais. 288 00:30:42,841 --> 00:30:44,051 J'habite à proximité. 289 00:30:46,262 --> 00:30:47,596 Et que fais-tu ? 290 00:30:48,180 --> 00:30:49,348 Pour gagner sa vie ? 291 00:30:50,057 --> 00:30:51,392 Oui, pour gagner sa vie. 292 00:30:53,185 --> 00:30:54,562 Étudiant en littérature. 293 00:30:57,147 --> 00:30:58,274 Tu ne me crois pas ? 294 00:31:01,318 --> 00:31:04,196 "C'est certainement un beau pays. 295 00:31:04,488 --> 00:31:05,823 Dans toute l'Angleterre 296 00:31:05,906 --> 00:31:08,993 je ne crois pas que J'aurais pu régler une situation 297 00:31:09,201 --> 00:31:12,621 donc complètement supprimé de l'agitation de la société. 298 00:31:13,414 --> 00:31:16,375 Le paradis d'un parfait misanthrope : 299 00:31:16,834 --> 00:31:19,378 et M. Heathcliff et moi 300 00:31:19,545 --> 00:31:21,547 sont une paire si appropriée 301 00:31:21,630 --> 00:31:24,091 pour partager la désolation entre nous. 302 00:31:27,011 --> 00:31:29,263 Quand tu continues à lire les premières pages 303 00:31:30,014 --> 00:31:31,724 vous finissez par les mémoriser. 304 00:31:34,768 --> 00:31:36,645 Je pense que je mérite un diplôme. 305 00:31:42,443 --> 00:31:44,570 Je peux te lire dans un endroit plus calme 306 00:31:44,737 --> 00:31:46,947 si vous voulez savoir ce qui se passe ensuite. 307 00:32:11,013 --> 00:32:12,723 Mieux qu'une chambre, n'est-ce pas ? 308 00:32:15,476 --> 00:32:16,894 Tu sais ce que j'aime ici ? 309 00:32:19,730 --> 00:32:21,565 L'idée d'être vu... 310 00:32:23,567 --> 00:32:25,778 même si personne ne vient habituellement ici. 311 00:32:26,612 --> 00:32:27,738 Généralement. 312 00:32:29,907 --> 00:32:31,950 J'ai aimé quand tu me regardais. 313 00:32:33,827 --> 00:32:36,080 Cela l'a rendu plus intense 314 00:32:36,163 --> 00:32:37,748 de sentir tes yeux sur moi. 315 00:32:38,874 --> 00:32:40,250 Vous aimez le danger. 316 00:32:41,919 --> 00:32:42,920 N'est-ce pas ? 317 00:32:46,215 --> 00:32:48,926 En fait, Margot m'a dit pour me tenir à l'écart de toi. 318 00:32:51,011 --> 00:32:52,221 Vous parlez souvent tous les deux ? 319 00:32:53,722 --> 00:32:55,182 Nous parlons parfois. 320 00:32:58,268 --> 00:33:00,229 Elle a eu raison de te prévenir de moi. 321 00:33:02,606 --> 00:33:03,565 Pourquoi? 322 00:33:05,901 --> 00:33:09,154 Parce que ce genre de comportement est toléré, mais interdit. 323 00:33:11,990 --> 00:33:13,659 Et quelle est la différence ? 324 00:33:16,412 --> 00:33:17,413 Le risque. 325 00:33:29,508 --> 00:33:30,843 Avez-vous du plaisir ? 326 00:33:32,845 --> 00:33:34,054 Pourquoi pas ? 327 00:33:39,393 --> 00:33:42,855 Tu essaies toujours de classer tout et tout le monde, n'est-ce pas ? 328 00:33:47,317 --> 00:33:48,819 C'est mon luxe. 329 00:33:49,987 --> 00:33:51,739 Du plaisir quand je le veux 330 00:33:52,281 --> 00:33:53,490 où je le veux. 331 00:33:54,450 --> 00:33:57,453 C'est peut-être le seul luxe les gens peuvent s'offrir 332 00:33:57,536 --> 00:33:58,871 autant qu'ils le souhaitent. 333 00:34:01,123 --> 00:34:03,667 C'est pourquoi ils essaient toujours de l'interdire 334 00:34:04,585 --> 00:34:05,586 tu ne penses pas ? 335 00:34:11,341 --> 00:34:12,217 S'asseoir. 336 00:34:18,432 --> 00:34:19,391 Continue. 337 00:34:22,019 --> 00:34:24,188 Je veux que tu continues à me regarder. 338 00:35:09,191 --> 00:35:10,692 [ELLE SOUPIRE] 339 00:35:13,362 --> 00:35:14,530 Continuez. 340 00:35:23,121 --> 00:35:24,206 Prenez votre temps. 341 00:35:25,999 --> 00:35:27,000 Oui... 342 00:35:40,430 --> 00:35:41,807 Laissez-vous aller. 343 00:35:58,657 --> 00:35:59,867 Restez avec moi. 344 00:36:00,701 --> 00:36:01,994 Reste avec moi... 345 00:36:02,077 --> 00:36:03,161 s'il vous plaît. 346 00:36:06,832 --> 00:36:08,000 [ELLE GÉMIT] 347 00:37:19,696 --> 00:37:20,781 Que fais-tu ? 348 00:37:22,115 --> 00:37:23,492 Pour qui travaillez-vous ? 349 00:37:24,076 --> 00:37:26,119 Pourquoi tu ne dors pas à l'hôtel ? 350 00:37:26,203 --> 00:37:27,579 Que fais-tu la nuit ? 351 00:37:27,996 --> 00:37:30,165 Pourquoi ne savons-nous rien de vous ? 352 00:37:33,168 --> 00:37:34,544 Est-ce un interrogatoire ? 353 00:37:34,628 --> 00:37:35,629 Par le livre. 354 00:37:36,296 --> 00:37:37,589 Et pourquoi devrais-je répondre ? 355 00:37:37,673 --> 00:37:39,883 Parce que je ne peux pas arrêter de penser à toi. 356 00:37:44,179 --> 00:37:47,057 Je suis ingénieur chez EOW. 357 00:37:47,182 --> 00:37:50,394 Une entreprise qui construit barrages de confinement pour lutter contre les inondations. 358 00:37:50,936 --> 00:37:55,065 Et comme il y en a de plus en plus, mes compétences ont pris de la valeur. 359 00:37:55,857 --> 00:37:57,150 La fin du monde 360 00:37:57,567 --> 00:37:58,735 a ses avantages. 361 00:38:00,153 --> 00:38:02,114 Je voyage tout le temps 362 00:38:02,197 --> 00:38:04,866 à différents endroits, en fonction de la mission. 363 00:38:05,826 --> 00:38:07,452 Je dis que je vis à New York 364 00:38:07,536 --> 00:38:09,413 même si je n'y suis pas allé depuis des lustres. 365 00:38:10,205 --> 00:38:13,500 Je suis ici pour mener une étude sur les niveaux d'eau de la rivière des Perles. 366 00:38:15,627 --> 00:38:17,212 Je ne dors pas à l'hôtel... 367 00:38:19,506 --> 00:38:21,008 parce que je n'en ai pas envie. 368 00:38:22,968 --> 00:38:26,096 Mais j'ai laissé l'entreprise payer ma chambre, et pour mon café 369 00:38:26,221 --> 00:38:28,974 parce que plus je leur coûte cher, plus je vaux pour eux. 370 00:38:29,474 --> 00:38:31,977 Oh. C'est ainsi qu'une personne la valeur est définie ? 371 00:38:32,102 --> 00:38:33,812 Tu devrais le savoir mieux que moi. 372 00:38:36,815 --> 00:38:40,694 C'est curieux. j'ai l'impression plus vous répondez, moins j'en sais. 373 00:38:40,986 --> 00:38:42,779 Parce que tu ne sais pas comment demander. 374 00:38:44,990 --> 00:38:45,949 D'ACCORD. 375 00:38:48,910 --> 00:38:50,579 Parlez-moi de l'avion. 376 00:38:55,417 --> 00:38:58,336 A quoi pensais-tu quand tu attendais cet homme ? 377 00:39:12,893 --> 00:39:15,604 J'étais absorbé par l'attente. 378 00:39:16,104 --> 00:39:17,481 Par le suspense. 379 00:39:19,816 --> 00:39:21,860 Tu as besoin de plus que du désir faire ce pas. 380 00:39:21,943 --> 00:39:24,279 Toi... tu as aussi besoin de courage. 381 00:39:24,946 --> 00:39:26,281 Pensiez-vous à lui ? 382 00:39:28,283 --> 00:39:29,201 Non. 383 00:39:29,910 --> 00:39:32,788 Je me demandais si il répondrait à l'invitation. 384 00:39:33,914 --> 00:39:35,165 Une question de fierté ? 385 00:39:38,168 --> 00:39:40,087 Alors, tu pensais à toi. 386 00:39:40,170 --> 00:39:41,546 Oui, peut-être. 387 00:39:44,841 --> 00:39:46,176 Comment cela a-t-il commencé ? 388 00:39:46,510 --> 00:39:48,637 Tu l'as branlé pour l'exciter ? 389 00:39:49,930 --> 00:39:51,598 Non, il était déjà dur. 390 00:39:52,265 --> 00:39:53,517 As-tu aimé sa bite ? 391 00:39:56,520 --> 00:39:58,271 Je ne l'ai pas vu tout de suite. 392 00:40:00,732 --> 00:40:02,109 Je me tournai vers le mur. 393 00:40:02,192 --> 00:40:03,110 Je... 394 00:40:03,944 --> 00:40:07,364 j'ai soulevé ma robe, j'ai écarté mes sous-vêtements 395 00:40:07,447 --> 00:40:08,615 pour qu'il puisse m'emmener. 396 00:40:10,909 --> 00:40:13,120 Et puis j'ai pu sentir sa queue. 397 00:40:14,621 --> 00:40:16,289 Je pensais que ça lui ressemblait. 398 00:40:17,332 --> 00:40:19,042 trapu, décisif. 399 00:40:21,461 --> 00:40:22,754 Y en a-t-il d'autres... 400 00:40:23,255 --> 00:40:25,340 des détails dont vous vous souvenez ? 401 00:40:28,677 --> 00:40:30,804 Ses chaussures étaient parfaitement cirées. 402 00:40:34,558 --> 00:40:37,727 Mais ses ongles ont été mordus au vif. 403 00:40:39,396 --> 00:40:43,191 Ses... ses doigts agrippaient ma peau trop serré, ça faisait presque mal. 404 00:40:44,234 --> 00:40:45,360 Et son odeur ? 405 00:40:47,112 --> 00:40:48,697 Au début, je n'arrivais pas à l'attraper. 406 00:40:49,823 --> 00:40:51,783 Mais ensuite, à un moment donné, quand il était... 407 00:40:52,242 --> 00:40:53,326 en moi 408 00:40:55,579 --> 00:40:57,289 J'ai senti son odeur. 409 00:40:57,414 --> 00:40:58,498 Un peu poivré. 410 00:41:00,625 --> 00:41:02,544 Ses mains sont devenues moites. 411 00:41:02,627 --> 00:41:06,047 Sa transpiration dégageait cette odeur épicée. 412 00:41:06,923 --> 00:41:08,008 Était-ce désagréable ? 413 00:41:09,259 --> 00:41:10,218 Non. 414 00:41:11,845 --> 00:41:12,804 Vivant. 415 00:41:14,347 --> 00:41:15,390 A-t-il parlé ? 416 00:41:18,768 --> 00:41:19,728 Non. 417 00:41:20,270 --> 00:41:22,189 Il a chuchoté pour que nous ne soyons pas entendus. 418 00:41:23,815 --> 00:41:25,108 Et qu'a-t-il murmuré ? 419 00:41:27,319 --> 00:41:29,571 « Prends tout. Allez jusqu'au bout." 420 00:41:34,784 --> 00:41:36,369 Et puis il a accéléré le rythme. 421 00:41:40,790 --> 00:41:42,584 Son corps n'arrêtait pas de cogner contre le mien 422 00:41:42,667 --> 00:41:44,711 faire un tempo répétitif. 423 00:41:46,504 --> 00:41:48,548 J'ai senti sa peau humide, sa... 424 00:41:49,716 --> 00:41:51,343 son souffle chaud sur mes omoplates 425 00:41:51,426 --> 00:41:53,428 au rythme de ses poussées... 426 00:41:56,431 --> 00:41:57,557 et le bruit. 427 00:41:59,517 --> 00:42:01,228 Toujours pareil. 428 00:42:03,355 --> 00:42:05,607 C'était comme le bruit d'un train 429 00:42:05,690 --> 00:42:07,776 ou une machine fonctionnant à pleine vitesse. 430 00:42:15,033 --> 00:42:16,826 Puis c’est allé de plus en plus vite. 431 00:42:17,953 --> 00:42:20,455 Ma hanche a heurté le lavabo. 432 00:42:20,538 --> 00:42:21,623 Il ne l'a pas fait... 433 00:42:22,290 --> 00:42:23,708 je n'ai même pas remarqué. 434 00:42:23,792 --> 00:42:26,795 Totalement concentré sur mon cul 435 00:42:27,420 --> 00:42:28,922 et son pénis dur. 436 00:42:29,464 --> 00:42:31,091 Tac, tac, tac, tac. 437 00:42:33,176 --> 00:42:34,344 Jusqu'à ce qu'il vienne. 438 00:42:36,638 --> 00:42:38,223 Cela n'a duré que quelques minutes. 439 00:42:39,516 --> 00:42:40,558 Est-ce que tu comptais ? 440 00:42:42,602 --> 00:42:43,728 Peut-être que je l'étais. 441 00:42:45,647 --> 00:42:46,815 Peut-être que je l'étais. 442 00:42:47,941 --> 00:42:49,359 Tu ne parles que de lui. 443 00:42:52,112 --> 00:42:54,072 Parce que je n'ai rien d'autre à dire. 444 00:42:57,200 --> 00:42:58,576 Quand tu es sorti 445 00:42:59,035 --> 00:43:00,370 ton visage était différent. 446 00:43:02,122 --> 00:43:03,456 Tes yeux étaient tristes. 447 00:43:05,667 --> 00:43:06,960 Tu avais l'air vide. 448 00:43:09,004 --> 00:43:11,006 Cela n'a rien à voir avec lui. 449 00:43:12,007 --> 00:43:13,508 La tristesse est pour moi. 450 00:43:13,591 --> 00:43:14,634 Je dois y aller. 451 00:43:16,094 --> 00:43:17,053 Bien. 452 00:44:09,981 --> 00:44:13,193 J'ai été tellement surpris quand M. Heathcliff meurt subitement. 453 00:44:14,944 --> 00:44:15,904 Et puis... 454 00:44:16,029 --> 00:44:17,447 l'histoire continue. 455 00:44:44,349 --> 00:44:46,142 Eh bien, ce n'était pas prévu, mais... 456 00:44:46,309 --> 00:44:49,312 dès maintenant, ils estiment des vents à 90 km. 457 00:44:49,396 --> 00:44:50,563 Est-ce que c'est fort ? 458 00:44:50,647 --> 00:44:51,731 Maniable. 459 00:44:53,358 --> 00:44:54,859 Oh. Excusez-moi une minute. 460 00:44:54,943 --> 00:44:57,112 Bonjour mes amis ! Comment allons-nous ? 461 00:44:57,195 --> 00:44:59,030 Super, merci. - Tu as de la chance. 462 00:44:59,447 --> 00:45:00,865 Ce n'est plus la saison 463 00:45:00,949 --> 00:45:05,912 mais à partir de maintenant, tu vas pouvoir regarder une véritable tempête en direct. 464 00:45:06,454 --> 00:45:09,374 Quand ils arrivent en retard comme ça, ils les appellent des traînards. 465 00:45:09,457 --> 00:45:10,917 Et les traînards sont des voleurs. 466 00:45:11,000 --> 00:45:13,753 Ils aspirent tout ce qu'ils peuvent dans le ciel. 467 00:45:14,504 --> 00:45:16,506 Vous avez rangé vos affaires, n'est-ce pas ? - Ouais. 468 00:45:16,756 --> 00:45:18,049 Oh, parfait. 469 00:45:19,050 --> 00:45:20,718 S'il vous plaît, venez par ici. 470 00:45:20,802 --> 00:45:22,220 Allons-y. - Asseyez-vous. 471 00:45:23,263 --> 00:45:25,390 Ce traînard, est-il dangereux ? 472 00:45:25,473 --> 00:45:28,476 Non, pas du tout. C'est juste un beau spectacle. 473 00:45:32,647 --> 00:45:34,274 Je n'ai jamais entendu parler de traînards. 474 00:45:34,357 --> 00:45:36,860 Mm. Ils n'existent qu'ici. 475 00:45:37,485 --> 00:45:39,320 Ici au Rosefield ? 476 00:45:39,404 --> 00:45:42,240 Correct. Mais tu verras que je ne mens pas. 477 00:45:43,074 --> 00:45:45,702 Ils balayent tout sur leur passage. 478 00:45:46,119 --> 00:45:47,162 Asseyez-vous. 479 00:45:47,871 --> 00:45:50,039 [GRondement du tonnerre] 480 00:46:29,162 --> 00:46:31,539 [FISSURES DE TONNERRE] 481 00:46:49,224 --> 00:46:50,350 [BRUIT SOUDAIN] 482 00:46:50,642 --> 00:46:52,894 [CHATTER DES INVITÉS] 483 00:46:53,269 --> 00:46:55,313 [GRondement du tonnerre] 484 00:47:02,070 --> 00:47:03,780 J'espère que vous aimez le noir. 485 00:47:09,494 --> 00:47:12,121 Tu devrais aller vérifier l'aile qui est en cours de rénovation. 486 00:47:13,331 --> 00:47:15,208 Le problème vient de là. 487 00:47:16,292 --> 00:47:17,710 Comment savez-vous? 488 00:47:19,212 --> 00:47:20,421 Parce que je sais. 489 00:47:21,464 --> 00:47:24,926 Mesdames et messieurs, les lumières se rallumeront dans une minute 490 00:47:25,009 --> 00:47:28,012 mais en attendant, Je veux te raconter une histoire rapide 491 00:47:28,096 --> 00:47:32,433 à propos de notre merveilleux, le célèbre chef Maître Xiao. 492 00:47:32,976 --> 00:47:36,479 Un jour, il m'a demandé de goûter ses plats 493 00:47:36,563 --> 00:47:40,191 les yeux fermés, pour que je puisse me concentrer sur la saveur 494 00:47:40,275 --> 00:47:42,652 et seulement la saveur. 495 00:47:43,069 --> 00:47:45,780 Même si je déteste l'admettre, il avait raison. 496 00:47:45,863 --> 00:47:47,991 Alors s'il vous plaît, voyez par vous-mêmes. 497 00:47:48,074 --> 00:47:51,035 Les lumières seront de nouveau allumées dans un instant. Merci. 498 00:47:51,327 --> 00:47:53,663 [GRondement du tonnerre] 499 00:48:00,545 --> 00:48:01,754 [BRUIT DISTANT] 500 00:48:04,757 --> 00:48:06,801 [CLIQUET] 501 00:48:10,138 --> 00:48:11,472 [L'EAU COUPE] 502 00:48:11,681 --> 00:48:13,099 Oh mon Dieu ! 503 00:48:18,021 --> 00:48:19,063 [CLIQUET] 504 00:48:19,147 --> 00:48:20,398 C'est un déluge ! 505 00:48:24,944 --> 00:48:26,571 [GRondement du tonnerre] 506 00:48:41,794 --> 00:48:43,796 Toutes les bâches ont explosé. 507 00:48:44,547 --> 00:48:45,798 [BRUIT DISTANT] 508 00:48:48,926 --> 00:48:50,720 Je vais avoir besoin de ton aide ce soir. 509 00:49:06,527 --> 00:49:09,030 [BAVARDAGE FRANTIQUE EN CANTONESE] 510 00:49:13,618 --> 00:49:14,952 [EMMANUELLE] : Allez, dépêche-toi ! 511 00:49:17,205 --> 00:49:18,206 Dépêchez-vous, s'il vous plaît. 512 00:49:22,251 --> 00:49:23,670 Directement vers les escaliers, s'il vous plaît. 513 00:49:24,128 --> 00:49:25,421 Vous voyez la porte ? 514 00:49:26,381 --> 00:49:28,341 Jusqu'aux escaliers, merci ! 515 00:49:29,717 --> 00:49:32,637 [CHATTER EN CANTONESE] 516 00:49:42,188 --> 00:49:44,065 OK, égayez tout. 517 00:49:44,148 --> 00:49:46,067 Ils doivent être partout, faites-en trop. 518 00:49:46,609 --> 00:49:49,445 [CHATTER EN CANTONESE] 519 00:50:11,050 --> 00:50:13,177 [BAVARD FRANQUÉ] 520 00:50:28,276 --> 00:50:30,278 [MARGOT] : Plus rapide! S'il vous plaît, plus vite. 521 00:50:32,780 --> 00:50:36,743 ♪ Et je rentre à la maison ♪ 522 00:50:37,076 --> 00:50:39,787 ♪ Il n'y avait pas grand chose à dire ♪ 523 00:50:40,037 --> 00:50:41,873 ♪ Après tout... ♪ 524 00:50:42,415 --> 00:50:44,083 Arrêtez. C'est trop triste. 525 00:50:44,250 --> 00:50:45,877 Pouvez-vous chanter quelque chose de plus... 526 00:50:46,836 --> 00:50:47,962 inattendu ? 527 00:51:02,393 --> 00:51:04,520 [GRondement du tonnerre] 528 00:51:20,161 --> 00:51:21,621 Mes yeux ne sont pas trop gonflés ? 529 00:51:22,538 --> 00:51:23,831 Tu es magnifique. 530 00:51:23,998 --> 00:51:24,916 Ouais? 531 00:51:25,958 --> 00:51:28,544 J'étais dans mon lit quand ils m'ont dit de venir. 532 00:51:29,670 --> 00:51:30,963 Ils t'ont dit de venir ? 533 00:51:32,089 --> 00:51:33,007 Ouais. 534 00:51:39,222 --> 00:51:40,348 ♪ Je fais sa danse ♪ 535 00:51:40,431 --> 00:51:43,518 ♪ C'est clair à voir, comme tout le monde ♪ 536 00:51:45,686 --> 00:51:50,441 ♪ Elle se filme dans un lit à baldaquin blanc, image d'elle-même ♪ 537 00:51:53,402 --> 00:51:57,573 ♪ Dit qu'elle écrit une scène particulière dans laquelle elle se trouve ♪ 538 00:52:06,249 --> 00:52:07,250 ♪ Croire ♪ 539 00:52:07,667 --> 00:52:11,003 ♪ Elle n'est pas aussi simple qu'on pourrait le croire ♪ 540 00:52:11,087 --> 00:52:14,549 ♪ Aucune quantité de maquillage du centre commercial ♪ 541 00:52:14,757 --> 00:52:18,052 ♪ Convaincre ses amis est aussi un problème ♪ 542 00:52:18,135 --> 00:52:22,598 ♪ Sale fantasme masculin sous des chaussures éraflées ♪ 543 00:52:28,896 --> 00:52:31,190 ♪ Ne pense pas que tu es spécial ♪ 544 00:52:31,274 --> 00:52:32,650 ♪ Ne pense jamais ♪ 545 00:52:34,110 --> 00:52:35,945 ♪ Choisissez Camilla Pink ♪ 546 00:52:36,070 --> 00:52:38,364 ♪ Ne pense pas que tu es spécial ♪ 547 00:52:38,447 --> 00:52:39,949 ♪ Ne pense jamais ♪ 548 00:52:41,409 --> 00:52:43,244 ♪ Choisissez Camilla Pink ♪ 549 00:52:43,327 --> 00:52:45,538 ♪ Ne pense pas que tu es spécial ♪ 550 00:52:45,621 --> 00:52:46,831 ♪ N'y pense même pas ♪ 551 00:52:48,583 --> 00:52:50,293 ♪ Choisissez Camilla Pink ♪ 552 00:52:50,459 --> 00:52:52,628 ♪ Ne pense pas que tu es spécial ♪ 553 00:52:52,753 --> 00:52:54,005 ♪ Ne pense jamais ♪ 554 00:52:59,093 --> 00:53:00,011 Merci. 555 00:53:04,807 --> 00:53:06,976 ♪ Ne pense pas que tu es spécial ♪ 556 00:53:07,101 --> 00:53:08,519 ♪ N'y pense même pas ♪ 557 00:53:09,896 --> 00:53:11,814 ♪ Choisissez Camilla Pink ♪ 558 00:53:12,064 --> 00:53:14,191 ♪ Ne pense pas que tu es spécial ♪ 559 00:53:14,317 --> 00:53:15,985 ♪ Ne pense même pas... ♪ 560 00:53:16,277 --> 00:53:18,404 [LA PLUIE TOMBE] 561 00:53:19,280 --> 00:53:20,156 Attendez ! 562 00:53:22,116 --> 00:53:23,826 Tu sors par ce temps ? 563 00:53:25,036 --> 00:53:26,120 Voulez-vous une voiture? 564 00:53:31,500 --> 00:53:33,586 Je pense que la tempête s'apaise, mais... 565 00:53:34,795 --> 00:53:35,755 merci. 566 00:53:40,718 --> 00:53:41,636 Rester. 567 00:53:46,849 --> 00:53:48,017 Tu devrais sortir. 568 00:54:11,582 --> 00:54:13,584 [HOMME] : Tu connais le groupe et ses normes élevées. 569 00:54:13,668 --> 00:54:15,461 L'hôtel a été frappé par une tempête. 570 00:54:15,544 --> 00:54:17,922 Nous en sommes conscients, mais quel est le lien ? 571 00:54:18,297 --> 00:54:20,216 Mme Parson est très diligente et très... 572 00:54:20,299 --> 00:54:22,093 Elle est responsable du Rosefield Palace 573 00:54:22,176 --> 00:54:25,846 et pour son déclassement dans le secteur classement le plus important. 574 00:54:25,972 --> 00:54:28,849 Et tu es responsable pour remédier au problème. 575 00:54:29,642 --> 00:54:31,727 Avez-vous trouvé le bug ou pas ? 576 00:54:31,811 --> 00:54:32,812 Pas encore. 577 00:54:33,312 --> 00:54:34,480 Nous avons donc un problème. 578 00:54:35,189 --> 00:54:36,524 J'ai juste besoin de temps. 579 00:54:37,191 --> 00:54:40,277 Vous savez que dans notre industrie, personne n'a de temps à perdre ? 580 00:54:41,445 --> 00:54:43,739 je t'enverrai mon avis dès que possible. 581 00:54:44,073 --> 00:54:45,074 D'ici demain. 582 00:54:45,491 --> 00:54:46,993 Je vous souhaite une excellente journée. 583 00:54:47,118 --> 00:54:48,077 Toi aussi. 584 00:54:49,870 --> 00:54:51,706 Quelle relation chaleureuse ! 585 00:54:54,792 --> 00:54:57,003 Je ne t'ai jamais vu dans quelque chose comme ça. 586 00:54:58,504 --> 00:55:00,881 Je l'emporte toujours avec moi, mais ne le portez jamais. 587 00:55:01,716 --> 00:55:02,717 Pourquoi pas? 588 00:55:03,968 --> 00:55:05,469 Je n'ai jamais eu la bonne occasion. 589 00:55:16,355 --> 00:55:18,774 Regardez comment je peux créer la bonne occasion. 590 00:55:31,662 --> 00:55:32,538 Voir? 591 00:56:06,697 --> 00:56:08,074 Je sais pourquoi tu les gardes. 592 00:56:09,450 --> 00:56:10,326 Pourquoi? 593 00:56:10,618 --> 00:56:11,869 Parce qu'ils sont gratuits. 594 00:56:14,580 --> 00:56:16,082 Malgré tes airs 595 00:56:16,457 --> 00:56:18,542 toi et moi venons du même endroit. 596 00:56:20,920 --> 00:56:21,921 Peut-être. 597 00:56:22,505 --> 00:56:24,548 Et nous avons peur d'y retourner. 598 00:56:26,550 --> 00:56:27,635 Toujours. 599 00:56:29,887 --> 00:56:33,432 Je me dis souvent que je vais arrêter ce travail quand j'en ai envie. 600 00:56:35,226 --> 00:56:38,187 Je fais partie de ceux-là qui fait ça par choix. 601 00:56:40,564 --> 00:56:42,775 Plus tard, je passerai à autre chose. 602 00:56:46,070 --> 00:56:48,364 Du moins, c'est ce que je me dis maintenant. 603 00:56:55,454 --> 00:56:57,081 Je pourrais être entraîneur, non ? 604 00:57:00,417 --> 00:57:01,752 Et que coacheriez-vous ? 605 00:57:03,129 --> 00:57:04,130 Tout. 606 00:57:06,048 --> 00:57:07,675 J'ai ma propre science. 607 00:57:14,723 --> 00:57:15,975 Tu me fais du bien. 608 00:57:24,066 --> 00:57:25,025 Que fais-tu? 609 00:57:27,278 --> 00:57:28,571 Alors tu penseras à moi. 610 00:57:30,948 --> 00:57:34,368 [HOMME] : Le photographe prévoit de prendre des photos du couple au bord de la piscine. 611 00:57:34,535 --> 00:57:37,580 Je suggère donc de fermer le bar de la piscine pendant environ 15 minutes. 612 00:57:37,830 --> 00:57:39,165 [FEMME] : A quelle heure précisément ? 613 00:57:39,248 --> 00:57:40,749 Cela demande de la préparation. 614 00:57:41,208 --> 00:57:42,126 [HOMME] : 15h. 615 00:57:43,919 --> 00:57:45,337 D'ACCORD. Nous ferons de notre mieux. 616 00:57:45,421 --> 00:57:48,132 Mais c'est à la dernière minute. - Je comprends, merci. 617 00:57:49,091 --> 00:57:49,967 Parfait. 618 00:57:50,092 --> 00:57:51,385 Thank you, everyone. 619 00:57:51,969 --> 00:57:53,095 Passe une bonne journée. 620 00:57:55,097 --> 00:57:57,183 [FAIBLE BATAILLEMENT] 621 00:58:05,399 --> 00:58:07,026 Est-ce que vous appréciez votre temps ici ? 622 00:58:08,235 --> 00:58:10,446 Pourquoi? Ma présence vous dérange ? 623 00:58:10,529 --> 00:58:12,198 No, on the contrary. Je... 624 00:58:12,573 --> 00:58:13,908 I'm getting used to it. 625 00:58:14,783 --> 00:58:18,454 Mais tu as prolongé ton séjour ici, so I was wondering. 626 00:58:19,830 --> 00:58:22,416 Are you still searching pour un défaut fondamental 627 00:58:22,499 --> 00:58:25,836 ça n'existe pas en fait ou toi, à la surprise générale 628 00:58:25,920 --> 00:58:28,005 vous avez décidé de vous amuser ? 629 00:58:30,090 --> 00:58:31,842 Que cherches-tu exactement ? 630 00:58:35,930 --> 00:58:39,433 The very enigmatic Mr. Kei Shinohara. 631 00:58:39,642 --> 00:58:41,560 Nous l'avons vu tôt ce matin. 632 00:58:42,519 --> 00:58:44,313 Que peux-tu me dire sur lui ? 633 00:58:44,897 --> 00:58:47,274 Ce type est vraiment doué pour nous éviter. 634 00:58:48,025 --> 00:58:50,069 On ne voit jamais vraiment son visage. 635 00:58:52,655 --> 00:58:54,573 Tu vois? Neither there... 636 00:58:55,074 --> 00:58:56,116 nor there. 637 00:58:57,034 --> 00:58:58,619 Laissez-moi essayer autre chose. 638 00:58:58,827 --> 00:59:00,746 2701, right? 639 00:59:04,291 --> 00:59:06,460 Quoi? - Généralement, la clé magnétique 640 00:59:06,543 --> 00:59:09,588 gives us a glimpse into each guest's habits. 641 00:59:09,964 --> 00:59:12,633 Ils viennent chercher l'aventure, a change of scenery 642 00:59:12,716 --> 00:59:15,052 but they end up doing les mêmes choses tous les jours. 643 00:59:16,053 --> 00:59:18,389 Mais ce type n'a pas de routine. 644 00:59:18,847 --> 00:59:20,766 He appears, disappears 645 00:59:20,975 --> 00:59:23,018 reappears, anywhere. 646 00:59:25,562 --> 00:59:27,648 Vous poursuivez un fantôme. 647 00:59:54,383 --> 00:59:56,343 Ce client ne dort jamais ici. 648 00:59:57,678 --> 00:59:58,762 C'est toujours propre. 649 00:59:58,846 --> 01:00:00,055 Il n'y a pas grand chose à faire. 650 01:00:00,639 --> 01:00:02,474 Alors tu peux partir maintenant. Merci. 651 01:02:12,604 --> 01:02:15,232 [LE PIANO JOUE À DISTANCE] - [CHATTER DES INVITÉS] 652 01:02:25,075 --> 01:02:26,410 Est-ce que tu m'attendais ? 653 01:02:27,369 --> 01:02:28,537 Vous avez disparu. 654 01:02:29,163 --> 01:02:31,165 J'avais du travail. L'eau monte. 655 01:02:34,668 --> 01:02:35,919 Pourquoi tu souris ? 656 01:02:37,504 --> 01:02:39,381 J'ai eu une journée intéressante aujourd'hui. 657 01:02:40,757 --> 01:02:41,717 Comment ça? 658 01:02:44,636 --> 01:02:46,763 J'ai visité la chambre 2701. 659 01:02:51,393 --> 01:02:52,519 Comment c'était ? 660 01:02:53,604 --> 01:02:54,605 Stimulant... 661 01:03:01,820 --> 01:03:02,821 Tu en veux un ? 662 01:03:13,540 --> 01:03:14,541 Gardez-le. 663 01:03:26,803 --> 01:03:28,847 [BAVARDAGE INDISTINCT] 664 01:03:31,934 --> 01:03:32,893 Aide-moi. 665 01:03:33,810 --> 01:03:35,562 Je ne savais pas qu'elle était là. 666 01:03:35,979 --> 01:03:37,105 Est-ce qu'elle me regarde ? 667 01:03:38,315 --> 01:03:39,900 Fond de la salle. Robe blanche. 668 01:03:41,652 --> 01:03:42,861 Non, pas du tout. 669 01:03:43,737 --> 01:03:46,198 [IL SOUPIRE] Tu sais ce qu'elle m'a fait faire aujourd'hui ? 670 01:03:47,366 --> 01:03:50,494 Elle m'a fait échanger les conteneurs pour celui d'une autre marque. 671 01:03:50,577 --> 01:03:53,121 Nous avons dû coller nos emballages sur les leurs. 672 01:03:54,373 --> 01:03:56,250 Elle dit qu'elle préfère la forme. 673 01:03:56,959 --> 01:03:58,293 Qu'est-ce que tu vas faire? 674 01:03:58,710 --> 01:03:59,836 Rien. 675 01:03:59,920 --> 01:04:00,921 Rien du tout. 676 01:04:01,880 --> 01:04:03,423 Je ne jouerai pas à ses petits jeux. 677 01:04:07,719 --> 01:04:08,845 [FILMS PLUS LÉGERS] 678 01:04:16,186 --> 01:04:17,521 Vous connaissez le Fenwick ? 679 01:04:19,731 --> 01:04:20,691 Non. 680 01:04:21,400 --> 01:04:22,442 Ce n'est pas le mien. 681 01:04:24,945 --> 01:04:25,946 C'est drôle. 682 01:04:28,240 --> 01:04:29,783 Je pensais que c'était juste une légende... 683 01:04:32,494 --> 01:04:34,830 Les gens l'appellent le bar de la future mariée. 684 01:04:34,913 --> 01:04:36,832 à cause d'une coutume qui y était pratiquée. 685 01:04:38,000 --> 01:04:40,460 Et c'est réservé à une clientèle extrêmement riche 686 01:04:40,544 --> 01:04:41,837 qui apportent tous des diamants. 687 01:04:42,921 --> 01:04:43,880 De vrais diamants. 688 01:04:46,049 --> 01:04:47,009 Et ils disent... 689 01:04:47,593 --> 01:04:49,469 ils les alignent 690 01:04:50,262 --> 01:04:52,431 au bar, devant les filles 691 01:04:52,514 --> 01:04:54,349 basé sur l’ordre de taille et de carat. 692 01:04:55,434 --> 01:04:57,936 Et chaque fille peut garder autant qu'elle peut en avaler. 693 01:05:00,814 --> 01:05:02,190 Bien sûr, c'est dangereux. 694 01:05:03,650 --> 01:05:06,320 Les diamants sont composés de carbone pur, comme le graphite. 695 01:05:07,237 --> 01:05:09,698 C'est insoluble dans l'acide. Insoluble et très piquant. 696 01:05:09,781 --> 01:05:12,534 Parce que chacun est une coupe en biseau. 697 01:05:14,202 --> 01:05:16,121 Donc, plus c'est gros et plus cher le diamant 698 01:05:16,204 --> 01:05:17,456 plus c'est dangereux. 699 01:05:18,498 --> 01:05:22,210 And then they say the girls wear the diamonds on their fingers as rings 700 01:05:24,129 --> 01:05:26,006 comme des trophées. 701 01:05:28,175 --> 01:05:29,468 Proof of their courage... 702 01:05:31,595 --> 01:05:32,846 ou leur vénalité. 703 01:05:34,056 --> 01:05:35,307 Pensez-vous que c'est vrai ? 704 01:05:36,224 --> 01:05:37,184 Peut-être. 705 01:05:38,477 --> 01:05:40,145 I'd like to go and find out. 706 01:05:43,148 --> 01:05:44,149 Moi aussi. Mais... 707 01:05:44,232 --> 01:05:45,108 Mais quoi ? 708 01:05:46,360 --> 01:05:47,361 Je crains. 709 01:05:50,864 --> 01:05:52,199 What a delicious feeling. 710 01:09:04,516 --> 01:09:06,977 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 711 01:09:12,607 --> 01:09:14,484 Oui ? - Bonjour, Mme Arnaud. 712 01:09:14,651 --> 01:09:16,862 j'ai un message pour toi à la réception. 713 01:09:17,070 --> 01:09:18,071 De qui ? 714 01:09:18,196 --> 01:09:19,906 Je ne sais pas. C'est une enveloppe. 715 01:09:19,990 --> 01:09:21,616 I wasn't here when it was left. 716 01:09:41,595 --> 01:09:42,470 Hé! 717 01:09:42,554 --> 01:09:43,889 Ms. Parson, where is she? 718 01:09:44,014 --> 01:09:45,473 Je suis désolé, madame, je ne sais pas. 719 01:09:45,724 --> 01:09:47,934 [Les invités applaudissent et applaudissent] 720 01:10:12,584 --> 01:10:13,877 Je t'attendais. 721 01:10:15,253 --> 01:10:17,756 Vous avez expulsé Zelda de l'hôtel. 722 01:10:17,839 --> 01:10:18,882 OMS? 723 01:10:19,215 --> 01:10:20,216 Allez. 724 01:10:23,553 --> 01:10:25,680 Veuillez en prendre note pour votre rapport. 725 01:10:26,056 --> 01:10:29,017 J'ai été informé de la présence d'escortes à la piscine 726 01:10:29,142 --> 01:10:30,852 jeunes hommes et femmes 727 01:10:30,977 --> 01:10:33,939 faisant semblant d'être des invités, vendant leurs services. 728 01:10:34,022 --> 01:10:36,316 Je leur ai dit de quitter les lieux. 729 01:10:36,566 --> 01:10:39,069 Vous avez tacitement toléré le réseau d'escortes. 730 01:10:39,194 --> 01:10:40,612 Jusqu’où êtes-vous allé pour le prouver ? 731 01:10:40,695 --> 01:10:41,696 Loin. 732 01:10:41,780 --> 01:10:43,740 Par pur professionnalisme ? 733 01:10:44,866 --> 01:10:45,867 Qui peut le dire ? 734 01:10:52,749 --> 01:10:54,167 Tu sais ce que j'ai fait 735 01:10:54,292 --> 01:10:55,585 quand je suis arrivé ici pour la première fois ? 736 01:10:58,254 --> 01:11:00,256 J'ai changé la musique de fond. 737 01:11:01,800 --> 01:11:03,176 Le nôtre est très spécial. 738 01:11:04,344 --> 01:11:07,931 Ti, tati, tata... 739 01:11:10,350 --> 01:11:12,394 Il a fallu beaucoup de temps pour le trouver. 740 01:11:14,688 --> 01:11:16,356 Je voulais une mélodie qui... 741 01:11:16,815 --> 01:11:19,859 impose un rythme, mais discrètement. 742 01:11:20,652 --> 01:11:23,321 Ti, tati, tata. 743 01:11:23,863 --> 01:11:25,573 C'est ainsi que tout le monde marche ici. 744 01:11:27,367 --> 01:11:30,954 Cela peut ressembler à la musique accompagne la démarche, mais non. 745 01:11:31,413 --> 01:11:32,539 Cela le guide. 746 01:11:34,708 --> 01:11:37,585 Les invités arrivent et soudain... 747 01:11:38,795 --> 01:11:42,132 ti, tati, tata... 748 01:11:42,465 --> 01:11:43,675 ils ralentissent. 749 01:11:46,469 --> 01:11:49,180 Nous vous conduisons en douceur jusqu'au salon de thé. 750 01:11:50,223 --> 01:11:52,976 L'odeur des pâtisseries ouvre l'appétit. 751 01:11:55,145 --> 01:11:56,229 Tu as faim. 752 01:11:57,188 --> 01:11:59,065 Tu t'assois, tu commandes 753 01:12:00,400 --> 01:12:01,985 et à travers la baie vitrée 754 01:12:02,569 --> 01:12:04,738 tes yeux embrassent le paysage 755 01:12:04,863 --> 01:12:07,824 la flore exotique vous rappelle tu voyages. 756 01:12:08,950 --> 01:12:11,327 Une bouchée de pâtisserie. 757 01:12:12,954 --> 01:12:15,874 Le sucre fond dans la bouche, libérant de la dopamine. 758 01:12:16,583 --> 01:12:17,709 Et puis... 759 01:12:17,876 --> 01:12:20,545 un jeune homme ou une jeune femme passe par là 760 01:12:22,589 --> 01:12:24,257 avec la même démarche lente. 761 01:12:24,340 --> 01:12:28,094 Ti, tati, tata, direction la piscine. 762 01:12:30,305 --> 01:12:33,600 Leur pas chaloupé éveille ton désir 763 01:12:33,808 --> 01:12:35,977 un léger frisson dans le dos 764 01:12:37,270 --> 01:12:39,856 et le soleil réchauffe votre esprit. 765 01:12:42,817 --> 01:12:45,028 Vous vous déplacez vers la chaise de piscine 766 01:12:45,987 --> 01:12:47,197 et la musique... 767 01:12:49,074 --> 01:12:52,494 La musique s'est arrêtée, mais ça reste dans ta tête. 768 01:12:53,995 --> 01:12:55,246 Comme un compte à rebours. 769 01:12:55,371 --> 01:12:58,500 Ti, tati, tata. 770 01:13:02,670 --> 01:13:04,714 Vous mettez un pied dans l'eau. 771 01:13:05,673 --> 01:13:08,927 Vous commandez un verre pour vaincre les dernières inhibitions. 772 01:13:10,845 --> 01:13:13,431 Et le plaisir est déjà là 773 01:13:13,515 --> 01:13:16,017 à travers tous les pores de votre peau. 774 01:13:23,775 --> 01:13:25,318 Cela tient le client captif. 775 01:13:25,401 --> 01:13:27,153 Le client se lève 776 01:13:28,113 --> 01:13:29,781 et suit l'escorte. 777 01:13:33,827 --> 01:13:37,372 Alors oui, la pratique est tolérée ici 778 01:13:37,997 --> 01:13:39,707 mais pas autorisé. 779 01:13:46,965 --> 01:13:48,341 J'étais aussi un requin. 780 01:13:49,759 --> 01:13:53,179 Je sais ce que c'est quand l'animal se déplace pour le tuer. 781 01:13:57,767 --> 01:14:00,436 Comme tu es fier de ta petite musique. 782 01:14:00,562 --> 01:14:01,688 Non, je ne le suis pas. 783 01:14:04,315 --> 01:14:06,401 Je suis l'architecte du système. 784 01:14:07,360 --> 01:14:08,653 Ils m'ont obligé à le faire. 785 01:14:11,739 --> 01:14:14,033 Et ils s'attendent à ce que nous nous battions. 786 01:14:15,451 --> 01:14:16,411 Mais je... 787 01:14:17,620 --> 01:14:18,705 Je ne le ferai pas. 788 01:14:20,331 --> 01:14:21,833 Parce que je ne veux pas. 789 01:15:46,793 --> 01:15:48,920 Hé. Pouvons-nous aller à cet endroit ? 790 01:15:49,128 --> 01:15:50,213 Le Fenwick ? 791 01:15:51,005 --> 01:15:52,382 Connaissez-vous cet endroit ? 792 01:15:53,132 --> 01:15:54,467 Ouais, ouais. Ouais. 793 01:15:54,550 --> 01:15:55,593 Entrez, entrez. 794 01:16:59,115 --> 01:17:01,200 [LE CHAUFFEUR PARLE CANTONEISE] 795 01:17:02,160 --> 01:17:03,453 Désolé, nous sommes bloqués. 796 01:17:04,370 --> 01:17:05,330 C'est là. 797 01:17:05,788 --> 01:17:06,789 Quoi? 798 01:17:07,457 --> 01:17:09,334 Le Fenwick ? C'est là ? 799 01:17:09,417 --> 01:17:10,585 Oui, oui. Ici. 800 01:17:10,668 --> 01:17:12,128 Tu es sûr ? - Dans ce bâtiment. 801 01:17:42,533 --> 01:17:43,743 Hé, qu'est-ce que tu as ? 802 01:17:43,826 --> 01:17:44,827 Des bonbons ? - Non. 803 01:17:44,911 --> 01:17:46,079 Amande. - Non, non. 804 01:17:46,162 --> 01:17:47,372 Coco ? - Je n'ai pas faim. 805 01:17:47,455 --> 01:17:50,666 Je cherche un endroit appelé Fenwick ? Savez-vous où c'est ? 806 01:17:52,001 --> 01:17:52,960 Pas d'anglais. 807 01:17:53,044 --> 01:17:54,003 Fenwick? 808 01:17:54,253 --> 01:17:56,130 Vous... vous venez de parler en anglais. 809 01:18:10,728 --> 01:18:11,771 Excusez-moi? 810 01:18:12,438 --> 01:18:13,398 [HOMME] : Oui ? 811 01:18:13,564 --> 01:18:14,982 Le Fenwick est-il ici ? 812 01:18:15,233 --> 01:18:16,234 Je ne sais pas. 813 01:18:17,360 --> 01:18:18,736 Ce n'est pas quelque part ici ? 814 01:18:18,820 --> 01:18:19,821 Je ne sais pas. 815 01:18:19,946 --> 01:18:20,905 Désolé. 816 01:18:32,708 --> 01:18:34,460 Tu connais cet endroit, Fenwick ? 817 01:18:36,629 --> 01:18:37,588 Non? 818 01:19:02,780 --> 01:19:03,948 Vous connaissez cet endroit ? 819 01:19:06,075 --> 01:19:08,703 [ILS PARLENT CANTONEISE] 820 01:19:27,847 --> 01:19:30,725 [CHATTER EN CANTONESE] 821 01:20:04,383 --> 01:20:05,384 Hé, s'il te plaît ! 822 01:20:05,927 --> 01:20:06,969 Peux-tu revenir ? 823 01:20:15,520 --> 01:20:16,479 Bonjour. 824 01:20:18,314 --> 01:20:21,317 Que veux-tu? - Je recherche un de vos clients. 825 01:20:21,400 --> 01:20:22,485 Il n'y a pas de clients. 826 01:20:22,568 --> 01:20:24,153 Désolé, s'il vous plaît. Juste... 827 01:20:35,498 --> 01:20:36,832 Qui cherchez-vous ? 828 01:20:38,292 --> 01:20:39,460 Kei Shinohara. 829 01:20:46,008 --> 01:20:47,885 Vous n'avez pas le droit d'être ici. 830 01:20:50,346 --> 01:20:52,431 Et tu ne parleras jamais de cet endroit. 831 01:21:06,946 --> 01:21:07,989 Ouvrez la porte. 832 01:21:17,039 --> 01:21:19,458 [BAVARDAGE À DISTANCE] 833 01:21:28,634 --> 01:21:31,637 [CHATTER EN CANTONESE] 834 01:22:18,517 --> 01:22:20,895 [Discussion animée] 835 01:23:21,372 --> 01:23:22,498 Alors tu es sorti ? 836 01:23:23,457 --> 01:23:24,750 À votre invitation. 837 01:23:26,877 --> 01:23:28,212 Et tu es venu pour être poli ? 838 01:23:29,422 --> 01:23:31,215 Ou fuir l'hôtel, comme toi. 839 01:23:33,801 --> 01:23:35,261 Je suis surpris qu'ils vous laissent entrer. 840 01:23:36,554 --> 01:23:37,722 J'ai donné ton nom. 841 01:23:38,305 --> 01:23:39,390 [IL SE MOQUE] 842 01:23:54,155 --> 01:23:55,114 Asseyez-vous. 843 01:24:01,454 --> 01:24:04,457 [CHATTER EN CANTONESE] 844 01:24:06,792 --> 01:24:07,752 M goi. 845 01:24:21,891 --> 01:24:23,100 [ELLE PARLE CANTONEISE] 846 01:24:26,395 --> 01:24:28,105 Pourquoi ce club est-il clandestin ? 847 01:24:28,272 --> 01:24:29,607 Le Mahjong n'est pas illégal. 848 01:24:30,649 --> 01:24:31,817 C'est pour les tricheurs. 849 01:24:32,193 --> 01:24:33,360 Compteurs de cartes. 850 01:24:34,320 --> 01:24:35,988 Cet endroit est tout ce qui leur reste. 851 01:24:37,615 --> 01:24:38,616 Et toi? 852 01:24:38,699 --> 01:24:39,658 Moi? 853 01:24:41,535 --> 01:24:42,953 Je choisis l'ambiance. 854 01:24:43,954 --> 01:24:46,207 Tout le monde joue avec un œil sur la personne à côté d'eux. 855 01:24:46,290 --> 01:24:47,541 C'est ce que j'aime à ce sujet. 856 01:24:48,501 --> 01:24:50,127 Je ne t'ai jamais vu aussi vivant. 857 01:24:51,629 --> 01:24:54,215 Mais je ne peux pas le dire si vous y allez pour gagner ou... 858 01:24:54,465 --> 01:24:55,508 pour tout brûler. 859 01:24:57,218 --> 01:24:58,427 Ou juste pour le frisson. 860 01:25:06,936 --> 01:25:08,687 À quand remonte la dernière fois que vous avez eu des relations sexuelles ? 861 01:25:12,191 --> 01:25:13,192 Deux... 862 01:25:14,235 --> 01:25:15,486 il y a peut-être trois ans. 863 01:25:16,904 --> 01:25:17,905 Je ne m'en souviens pas. 864 01:25:21,450 --> 01:25:22,368 Tu es... 865 01:25:23,035 --> 01:25:24,078 impuissant ? 866 01:25:26,163 --> 01:25:27,581 Je n'ai plus de désir. 867 01:25:31,460 --> 01:25:32,545 Je ne mange pas. 868 01:25:32,962 --> 01:25:34,046 Je ne dors pas. 869 01:25:34,588 --> 01:25:37,883 Je construis des barrages en sachant très bien que l'océan finira par gagner. 870 01:25:41,971 --> 01:25:44,640 Alors maintenant c'est ton tour pour parler de tristesse. 871 01:25:46,267 --> 01:25:47,393 Ouais, je suppose que oui. 872 01:25:57,111 --> 01:25:58,404 Tu commences tôt demain ? 873 01:25:59,905 --> 01:26:00,823 Non? 874 01:26:01,866 --> 01:26:02,783 Non. 875 01:26:10,624 --> 01:26:12,626 [EMMANUELLE] : Bonsoir, membres du comité. 876 01:26:12,710 --> 01:26:15,796 Comme prévu, je vous envoie mon rapport sur le palais de Rosefield 877 01:26:15,880 --> 01:26:17,423 et la vision de Margot Parson. 878 01:26:18,173 --> 01:26:19,717 Gestion du personnel, optimale. 879 01:26:19,800 --> 01:26:20,885 Note : Vert. 880 01:26:21,343 --> 01:26:22,887 Gestion des ressources, optimale. 881 01:26:22,970 --> 01:26:24,013 Note : Vert. 882 01:26:24,263 --> 01:26:25,723 Gestion des invités, optimale. 883 01:26:25,806 --> 01:26:26,891 Note : Vert. 884 01:26:27,308 --> 01:26:29,059 Gestion de crise, optimale. 885 01:26:29,143 --> 01:26:30,352 Note : Vert. 886 01:26:30,686 --> 01:26:33,981 Gestion globale de Margot Parson et compétence, optimale. 887 01:26:34,064 --> 01:26:35,482 Note : Vert. 888 01:26:38,360 --> 01:26:39,862 Vous vous faites virer. 889 01:26:41,405 --> 01:26:42,364 Oui. 890 01:26:43,782 --> 01:26:45,117 Tu quittes tout ? 891 01:26:48,537 --> 01:26:49,538 Sur un coup de tête ? 892 01:26:50,414 --> 01:26:51,665 Cela vous surprend ? 893 01:26:53,125 --> 01:26:54,084 Ouais. 894 01:26:56,712 --> 01:26:58,339 Savez-vous ce que vous ferez ensuite ? 895 01:27:01,550 --> 01:27:02,635 Est-ce que ça vous fait peur ? 896 01:27:04,094 --> 01:27:05,387 Cela me terrifie. 897 01:27:13,520 --> 01:27:14,647 Que fais-tu? 898 01:27:14,730 --> 01:27:16,482 Célébration. - [ELLE PARLE CANTONEISE] 899 01:27:17,900 --> 01:27:18,859 M goi. 900 01:27:22,404 --> 01:27:23,614 Attention, c'est fort. 901 01:27:37,294 --> 01:27:38,545 Ne le buvez pas trop vite. 902 01:28:10,285 --> 01:28:11,328 Quand pars-tu ? 903 01:28:13,330 --> 01:28:14,498 Dans quelques heures. 904 01:28:15,249 --> 01:28:17,001 D’ici là, je n’ai rien de prévu. 905 01:28:19,712 --> 01:28:22,297 Que fais-tu de tes nuits quand tu ne joues pas ? 906 01:28:27,302 --> 01:28:28,387 Je me promène. 907 01:28:30,389 --> 01:28:31,473 J'aime le... 908 01:28:32,266 --> 01:28:34,309 heures inutiles que je passe ici. 909 01:28:37,813 --> 01:28:39,189 Tu veux que je te montre ? 910 01:29:01,628 --> 01:29:03,422 [EMMANUELLE] : Puis-je avoir votre numéro ? 911 01:29:05,299 --> 01:29:06,884 [KEI] : Pourquoi ? Tu vas m'appeler ? 912 01:29:07,176 --> 01:29:08,135 Non. 913 01:29:23,525 --> 01:29:24,777 [BUZZS DE TÉLÉPHONE] 914 01:29:26,945 --> 01:29:28,072 [BUZZS DE TÉLÉPHONE] 915 01:29:36,789 --> 01:29:37,915 [BUZZS DE TÉLÉPHONE] 916 01:29:45,881 --> 01:29:47,049 [BUZZS DE TÉLÉPHONE] 917 01:29:51,386 --> 01:29:52,513 [BUZZS DE TÉLÉPHONE] 918 01:29:55,224 --> 01:29:56,433 Vous pouvez les garder. 919 01:30:04,525 --> 01:30:05,526 Viens avec moi. 920 01:30:20,415 --> 01:30:21,500 [PORTIER] : Première fois ? 921 01:30:21,625 --> 01:30:22,668 Oui. 922 01:30:23,794 --> 01:30:26,463 [JEUX DE MUSIQUE DE DANSE] 923 01:31:09,965 --> 01:31:11,717 ♪ Grande gloire au nom du dollar ♪ 924 01:31:11,842 --> 01:31:13,385 ♪ Parle seulement au nom du Père ♪ 925 01:31:13,468 --> 01:31:15,179 ♪ L'homme blanc n'essaye pas de paye-moi correctement ♪ 926 01:31:15,262 --> 01:31:17,097 ♪ J'essaye d'avoir une bague pour ma petite maman ♪ 927 01:31:17,181 --> 01:31:18,515 ♪ Guéris le monde pour ma fille, mon fils ♪ 928 01:31:18,599 --> 01:31:19,641 ♪ Aidez à faire pousser les fleurs ♪ 929 01:31:19,725 --> 01:31:21,351 ♪ Les gens ne veulent jamais dire ils s'en moquent ♪ 930 01:31:21,518 --> 01:31:23,187 ♪ Fausse rage avant les chèques sont compensés ♪ 931 01:31:23,270 --> 01:31:24,813 ♪ Je n'essaye pas de vivre ma vie pour comparer ♪ 932 01:31:24,897 --> 01:31:26,773 ♪ Paye-moi juste pour l'amour que je partage ♪ 933 01:31:26,940 --> 01:31:28,025 ♪ Ouais, ouais, ouais ♪ 934 01:31:58,180 --> 01:31:59,598 Puis-je vous poser une question ? 935 01:32:04,186 --> 01:32:05,103 Oui. 936 01:32:08,857 --> 01:32:10,234 Quand tu étais dans ma chambre... 937 01:32:12,694 --> 01:32:13,862 qu'as-tu fait ? 938 01:32:17,574 --> 01:32:19,034 je suis allée dans ton bain 939 01:32:19,159 --> 01:32:20,869 et j'ai bu de l'eau. 940 01:32:25,624 --> 01:32:26,875 Vous avez bu de l'eau ? 941 01:32:28,710 --> 01:32:29,670 Ouah. 942 01:32:34,049 --> 01:32:35,509 [EMMANUELLE] : Ça avait le goût de toi. 943 01:32:39,471 --> 01:32:40,514 [KEI] : C'est joli. 944 01:32:41,807 --> 01:32:42,849 [EMMANUELLE] : Quoi ? 945 01:32:43,392 --> 01:32:44,726 [KEI] : Pas le bracelet. 946 01:32:44,851 --> 01:32:45,811 Ce. 947 01:32:53,360 --> 01:32:54,736 [L'HOMME PARLE CANTONEISE] 948 01:32:56,029 --> 01:32:58,699 [IL CONTINUE EN CANTONESE] 949 01:32:59,491 --> 01:33:01,159 [KEI PARLE CANTONEISE] 950 01:33:03,537 --> 01:33:06,540 [LA CONVERSATION CONTINUE EN CANTONEISE] 951 01:33:13,088 --> 01:33:14,381 Mm. 952 01:33:14,589 --> 01:33:17,843 [LA CONVERSATION CONTINUE EN CANTONEISE] 953 01:33:40,032 --> 01:33:41,533 De quoi tu parles ? 954 01:33:42,367 --> 01:33:43,327 Toi. 955 01:33:44,953 --> 01:33:46,580 Il vous trouve très attirante. 956 01:33:47,789 --> 01:33:49,333 Il veut coucher avec toi. 957 01:33:51,501 --> 01:33:53,211 Et il te l'a dit comme ça ? 958 01:33:54,838 --> 01:33:55,839 Ouais. 959 01:34:02,220 --> 01:34:03,388 Qu'en penses-tu? 960 01:34:05,724 --> 01:34:06,975 C'est votre décision. 961 01:34:14,232 --> 01:34:15,609 Je n'irai pas sans toi. 962 01:34:24,076 --> 01:34:26,620 [IL PARLE CANTONEISE] 963 01:34:39,966 --> 01:34:41,385 Dis-lui de se rapprocher. 964 01:34:42,427 --> 01:34:43,720 [KEI PARLE CANTONEISE] 965 01:35:07,536 --> 01:35:08,787 [KEI PARLE CANTONEISE] 966 01:35:16,378 --> 01:35:18,296 Dis-lui d'enlever mes sous-vêtements. 967 01:35:22,676 --> 01:35:23,885 [KEI PARLE CANTONEISE] 968 01:35:47,617 --> 01:35:49,035 Dites-lui de lécher vers le haut. 969 01:35:51,204 --> 01:35:52,539 [KEI PARLE CANTONEISE] 970 01:36:05,802 --> 01:36:07,679 [ELLE RESPIRE PROFONDEMENT] 971 01:36:19,024 --> 01:36:20,025 Est-ce que tu aimes ça ? 972 01:36:20,108 --> 01:36:21,067 Oui. 973 01:36:38,627 --> 01:36:39,836 Dis-lui de... 974 01:36:40,420 --> 01:36:41,588 lèche mon mamelon. 975 01:36:44,090 --> 01:36:45,592 [KEI PARLE CANTONEISE] 976 01:37:04,945 --> 01:37:05,946 Et ça ? 977 01:37:07,572 --> 01:37:08,532 Est-ce que tu aimes ça ? 978 01:37:08,615 --> 01:37:09,574 Oui. 979 01:37:10,575 --> 01:37:11,576 Oui je le fais. 980 01:37:14,162 --> 01:37:15,330 [ELLE GÉMIT] 981 01:37:16,373 --> 01:37:17,457 Cela m'excite. 982 01:37:23,463 --> 01:37:25,799 Dis-lui de mettre ses mains entre mes cuisses. 983 01:37:27,592 --> 01:37:30,554 [KEI PARLE CANTONEISE] 984 01:38:06,715 --> 01:38:07,924 Vous en voulez plus ? 985 01:38:10,051 --> 01:38:11,261 [ELLE halete] Oui. 986 01:38:12,095 --> 01:38:13,346 [IL PARLE CANTONEISE] 987 01:38:28,570 --> 01:38:29,529 Maintenant. 988 01:38:30,280 --> 01:38:31,323 Le veux-tu ? 989 01:38:33,700 --> 01:38:34,826 Oui, je le veux. 990 01:38:38,913 --> 01:38:41,416 [KEI PARLE CANTONEISE] 991 01:39:13,740 --> 01:39:14,783 Comme ça. 992 01:39:15,492 --> 01:39:16,701 Ouais, juste comme ça... 993 01:39:19,496 --> 01:39:21,498 [ELLE GÉMIT] 994 01:39:22,415 --> 01:39:23,500 Comme ça... 995 01:39:46,606 --> 01:39:47,565 Plus vite. 996 01:40:08,545 --> 01:40:09,921 [ELLE GÉMIT] 997 01:40:13,466 --> 01:40:14,968 [ELLE halete] 998 01:40:22,642 --> 01:40:24,144 [ELLE SOUPIRE]